“Δως μου ένα φιλί” ή “Νίστε Ναπιλί” ; Η Σοφία Αρβανίτη υπογράφει ένα από τα μεγαλύτερα  χιτ στη Σερβία, το’ ξερες;


PicMonkey CollavcbcxvbcvbgeNcxzvxvNN

Η Σοφία Αρβανίτη υπογράφει ένα από τα μεγαλύτερα  χιτ στη Σερβία, το’ ξερες;

Το 1996 η Σοφία Αρβανίτη, την περίοδο που έστρεψε την καριέρα της στο λαϊκό τραγούδι, κυκλοφορεί το άλμπουμ «Καινούρια Μέρα» από την RCA/BMG Ελλάδας (το οποίο κυκλοφόρησε σε βινύλιο, cd και κασέτα (RCA ‎– 74321-425021, 74321-425022 και 74321-425024 αντίστοιχα)).

Το άλμπουμ περιέχει αρκετά (8 στα 12 συνολικά) τραγούδια του τότε maître των λαϊκών επιτυχιών, του Γιώργου Μουκίδη ο οποίος είχε υπογράψει μερικές από τις πιο μεγάλες επιτυχίες του Νότη Σφακιανάκη.

Τα τραγούδια αποτελούν ένα καλό εφαλτήριο για τις νυχτερινές εμφανίσεις της Σοφίας η οποία συνεργάζεται πια σαν πρώτο λαϊκό όνομα με τον Νότη Σφακιανάκη στο Γκάζι τη χρονιά αυτή.

549801_10151554225703846_1353187173_n.jpg

Το άλμπουμ της Σοφίας αντιμετωπίζεται σχετικά αμήχανα στην αρχή από το κοινό της, καθώς οι αλλαγές που έχουν ήδη ξεκινήσει από το προηγούμενο της άλμπουμ «Η αγάπη τα πάντα νικάει» (λαϊκό ηχόχρωμα αλλά και αλλαγή εμφάνισης) απαιτούν λίγο χρόνο αποδοχής από το κοινό το οποίο είχε συνηθίσει και αγαπήσει την εικόνα της σγουρομάλλας ποπ τραγουδίστριας.

Αυτός ήταν και ο λόγος που το κοινό της Σοφίας έδειξε την προτίμησή του σε ένα τραγούδι το οποίο τελικά ξεχώρισε και έγινε μεγάλη ραδιοφωνική επιτυχία και το οποίο δεν ανήκε στα καθαρόαιμα λαϊκά τραγούδια του Γιώργου Μουκίδη αλλά είχε ένα πιο ελαφρολαϊκό χαρακτήρα και μια ενορχήστρωση που έκανε μια έξυπνη σύνδεση του ποπ ύφους της Αρβανίτη που είχαμε συνηθίσει με την καινούρια εικόνα της ερμηνεύτριας λαϊκών τραγουδιών, το “Δως μου ένα φιλί“. Το τραγούδι υπογράφει μουσικά ο ανερχόμενος νεαρός τότε Κωνσταντίνος Παντζής και στιχουργικά η Σοφία Αρβανίτη.

Το τραγούδι αυτό οπτικοποιήθηκε στο ίδιο μοτίβο (με μια ποπ αισθητική) από τον επίσης maître των βίντεο κλιπ της εποχής τον Γιώργο Γκάβαλο και αποτελεί μέχρι και σήμερα μια από τις πιο μεγάλες επιτυχίες της Σοφίας

Δες τι γίνεται μετα (!!)

3 χρόνια αργότερα, το 1999, κυκλοφορεί στη Σερβία η συλλογή «Folk Lumperaj 4» από την εταιρία Hi Fi Centar (CD20254) η οποία περιέχει τη Σέρβικη διασκευή του τραγουδιού «Δως μου ένα φιλί» της Σοφίας με τίτλο «Prijatelji, Braćo, Kumovi» από τον πολύ δημοφιλή και ανερχόμενο τραγουδιστή Marco Bulat σε στίχους της Snežana Vukićević (γνωστή ως Zana).

R-11273023-1513180825-9546.jpeg (1)

 

R-11273023-1513180825-9185.jpeg

Το κομμάτι γνωρίζει τεράστια επιτυχία στη Σερβία και είναι αυτό που «οδηγεί» στην ουσία το άλμπουμ «Folk Lumperaj 4» στα charts.

Η επιτυχία και η αποδοχή του τραγουδιού είναι τόσο μεγάλη από το Σέρβικο κοινό, ώστε να θεωρείται σήμερα κλασικό λαϊκό τους τραγούδι ενώ για τον Marco Bulat είναι η μεγαλύτερη επιτυχία της καριέρας του.

To 2002 ενσωματώνει το τραγούδι στο live album “Rodjendanska Žurka (Live!)”  (Take It Or Leave It Records ‎– 22T15053, Tioli Production Intl. ‎– 22T15053) το οποίο αποθεώνεται από το Σέρβικο κοινό και από το οποίο ξεχωρίζει και πάλι το “Prijatelji, Braćo, Kumovi”.

Επόμενο ήταν να συμπεριληφθεί και μια νέα studio version του στο επερχόμενο album του, το 2003,  στο οποίο έδωσε τον τίτλο του τραγουδιού «Prijatelji, Braćo, Kumovi»  !!!(Lucky Sound ‎– CD 057)

Το τραγούδι οπτικοποιήθηκε την ίδια χρονιά και κυκλοφόρησε και σαν video clip

O Mark Bulat δεν έχει σταματήσει να τραγουδά αυτό το τραγούδι από το 1999 μέχρι σήμερα καθώς είναι η τεράστια προσωπική του επιτυχία. Το 2019 εμφανίστηκε στο Σερβικο Show TVGrand το οποίο γνωρίζει τεράστια επιτυχία και τραγούδησε- τι άλλο; -το  “Prijatelji, Braćo, Kumovi”

Μερικές ακόμα εμφανίσεις του Marko Bulat με το “Prijatelji, Braćo, Kumovi”:

Τηλεοπτική εμφάνιση στην εκπομπή Top Music Tv το 2009:

Σε Live του το 2013:

Τηλεοπτική εμφάνιση στο κανάλι TV KCN το 2012:

Σε  Live του το 2018:

Σε  Live του το 2016

Και όπως είναι φυσικό μια τέτοια επιτυχία γνώρισε και άλλες Σερβικες επανεκτελέσεις:

Το 2014 ο Rade Kosmajac

Το 2010 ο Zeljko Vasic

Το 2003 οι DULE MAGIC

To 2005 o VlaskaEstrada

Ψάχνοντας στο διαδίκτυο θα ανακαλύψει κανείς ακόμα περισσότερες εκτελέσεις του τραγουδιού το οποίο επίσης

α) διασκευάστηκε σε Chipmunks version

και

β) Έντυσε βίντεο προσωπικών αναμνήσεων

 

Κλείνω αυτό το άρθρο με την original version του τραγουδιού από την αγαπημένη μας Σοφία στο σήριαλ “Εκείνες κι Εγώ”

Ελληνικοί στίχοι:

Για να βρω το δρόμο ξέρω πως άργησα
γατί κάποιοι νόμισαν πως ήμουν μάγισσα
για να βρω εσένα ταλαιπωρήθηκα
και τα ψεύτικα τα πλούτη, για σένα αρνήθηκα

Έλα να με πάρεις αγκαλιά
είσαι το σπίρτο και εγώ είμαι η φωτιά
κοίταξε με λιώνω σαν κερί
δώσ’ μου ένα φιλί, δώσ’ μου ένα φιλί

Τους ανθρώπους ξανά δεν εμπιστεύτηκα
την ψυχή μου την πούλησαν σαν ερωτεύτηκα
πάλεψες εσύ για μένα μέχρι που πείστηκα
και απ’ του κόσμου τη σκόνη, ξεσκονίστηκα

Σέρβικοι στίχοι

Ja sam niko i ništa otkada nisam njen,
u igri mačke i miša zauvek zarobljen.
Hteo sam da budem srećan ko’ drugi svi,
a sad čekam da mi sude demoni prošlosti.
Prijatelji, braćo, kumovi
u Dunav bolje da ste pare bacili,
posle pola noći kad me vi
niste napili, niste napili.
Prijatelji, braćo, kumovi
u Dunav bolje da ste pare bacili,
posle pola noći kad me vi
niste napili, niste napili.
Ja sam čovek bez nade otkada nisam njen,
kao brod na kraju balade potopljen.
U mojoj duši njene laži odjekuju,
al’ još je moje oči svuda očekuju.

 

Κ. Δίλζας  17/9/2019

Categories: music, storiesTags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

1 comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: